Ik weet wat u denkt.
Dat ik m'n ziel verkocht om populair te worden.
Denkt u dat ik iemand zou vermoorden om er maar bij te kunnen horen ?
Het liep anders dan gepland.
Die kinderen met hun gierende hormonen vatten alles dubbelzinnig op.
Komt dat misschien omdat je biologie geeft en geen Latijn ?
Dat zouden ze de vieze woorden opzoeken. Ze denken alleen aan seks.
Wil je een zelfgemaakt hapje ? Ze zijn heerlijk.
Kies Candace Lee tot leerling-vertegenwoordiger.
Blijven lachen. Lol en stemmen winnen, zei je toch ?
En jij zei: Ik heb toch niks te doen vrijdagavond.
De rest van m'n leven ook niet.
Hier, een glas punch.
Gelukkig heb jij het naar je zin.
Onder dit soort klussen uitkomen is mijn hoogste prioriteit.
Iedereen op de grond.
Iedereen op de grond, nu. Hou je stil, dan gebeurt er niks.
Liggen.
Goed, jij daar.
Hou op. Wat doe je nou ?
Zet me neer.
Leve de bovenbouw.
Wacht, neem me mee.
De aanstaande voorzitter, Mark Kinney. - Denkt ie echt zo stemmen te winnen ?
Kies Kinney als vertegenwoordiger. Ik maak een feest van je schooltijd.
Stem je op mij ?
Kies Candace als vertegenwoordiger.
Waarom zou je op Candace stemmen ? - Ze doet vrijwilligerswerk.
Nooit van gehoord ?
Vrijwilligerswerk ? Laat me niet lachen.
En ze geeft om deze school, en niet uit eigenbelang.
Maar feest ze wel ? - Trapt ze lol en sport ze ?
Ik ben een gewone jongen.
Stem jij op me ? - Zeker.
Zelfs brugklassers luisteren naar me.
Zeg maar dat ze te laat zijn. - Komt in orde.
Ik moet naar de les.
Je komt er niet in, dit is de zesde keer.
Het was maar tien seconde. - Regels zijn regels.
De les is nog niet eens begonnen en ik haal makkelijk een acht.
Het gaat niet om cijfers, maar om respect, discipline en inzet.
Zonder dit vak slaag ik niet. - Voor jou betekent een 'nee' niets, hé ?
Ik ben iets te laat, dat is toch niet zo erg ?
Moet ik soms blij zijn dat ik je les mag geven, ondanks je gebrek aan respect ?
Zo zijn we niet getrouwd.
Om mijn respect te winnen moet je het beste uit jezelf halen.
Waarom noemde Shakespeare het stuk Julius Caesar...
terwijl Caesar in het derde bedrijf al sterft ?
U krijgt uw zin.
Ik zal voortaan proberen op tijd te zijn.
Met proberen kom je er niet.
Ik maak geen uitzonderingen meer op mijn regels.
Hoe speciaal jij jezelf ook vindt, voor mij ben je gewoon een lastig joch.
Zeg: Bedankt voor uw begrip. Mag ik alstublieft de les volgen ?
Mag ik de les volgen ?
Bedankt voor uw begrip. Mag ik alstublieft de les volgen ?
Bedankt. Mag ik de les volgen ?
Mag ik alstublieft de les volgen ?
- Ga maar zitten.
Waarom noemde hij het niet Wreed verraad ? Of "Verborgen agenda's" ?
Miss McKyle, zeg het maar. - Ik heb het gevoel dat...
Die moet aan de prozac. - Onder narcose, zal je bedoelen.
Hij overdrijft. - Pure machtswellust.
Hij wil niet ouder worden.
Neem het niet zo persoonlijk op. - Dat doe ik ook niet.
Dave keek net. - Welnee.
Hij lachte naar me.
Dat doen mensen als je ze aan zit te staren.
Hij is een god en jij een doodgewone sterveling.
Ik weet zeker dat we kunnen winnen.
Griffin zit ermee dat ie zo klein is. - Hou er toch over op.
Mark is hier al zo'n beetje de baas, dus waarom wil ie verkozen worden ?
Griffin had hem mooi te pakken.
Blij dat ik niet in z'n schoenen stond. - Jij bent Griffin's lievelingetje.
Ik ben gewoon goed in Engels.
Volgens mij is het alleen maar omdat Davy dan naast je zit.
Het is gewoon triest, Susan.
steek het huis niet in de hens. - Hoezo ?Je bent toch verzekerd.
Deze week voorspelt veel goeds.
Ik word verkoper van het jaar en jij leerling-vertegenwoordiger.
Je moet jezelf weten te verkopen en daar blinken wij Kinney's in uit.
Ik wil graag een affiche van je om in te lijsten.
Paul's Print Shop levert mooi werk, hé ? Het draait allemaal om contacten.
De rest maakt ze zelf.
Zullen we je speech nog doornemen ? - Je bent al te laat.
Die pausmop werkt altijd.
Daar is de chauffeur.
Er ligt het een en ander in de diepvries.
Het pistool ligt in de kast.
Ik wil alleen dat hij weet waar ie ligt.
Ik kom er aan.
Alles kan in de magnetron. - Julie gaan wel vaker weg.
Je vader wil je niet onder druk zetten. - Daar gaan we weer.
Je vader werkt heel hard voor ons, maar hij is en blijft een verkoper.
Dat jij naar een goede universiteit gaat, betekent alles voor hem.
Ik voel me nu een stuk beter.
Zullen we ? - Heb jij de tickets ?
Als er iets is, bel dan even. Zo niet, zijn we woensdag over 'n week terug.
We gaan ervandoor, meneer de president.
En geen feestjes geven, hé ? - Precies.
Mr. Griffin is zwak, hij is een nul. - Hij bezorgt je wel slapeloze nachten.
Ga van de bank af. En klim niet via de leuning omhoog.
En blijf uit de kamer van m'n ouders.
Die haalt het huis overhoop.
Griffin krijgt mij er niet onder. - Maar je moest wel bijna huilen.
Sorry, hoor.
Je blesseert bijna je beste basketbalspeler.
Als ik je examen niet had gemaakt, kon je niet eens spelen.
Blijf je me dat eeuwig nadragen ?
Schiet 'm neer. - Ik heb 'm.
Wij gaan zo naar de film. Ga je mee ? - Nee, dank je. Maya komt zo langs.
Candace heeft wel aanhangers, maar de rest luistert niet naar haar.
Je wint geheid.
Als ik dat niet win, mag je me afmaken. En anders doet m'n vader dat wel.
Die stunt op het bal was geweldig. Iedereen had 't erover.
Dat is alweer een week geleden. - Ik moet de aandacht vasthouden.
Je maakt je te veel zorgen. - Welnee.
Hij bereidt zich voor.
Alle feesten zijn hetzelfde...
volgens m'n stiefbroer die ooit zogenaamd populair was.
Was ie echt populair ?
Maar het is net een parodie op Animal House uit de jaren '90...
dronken worden en je misdragen.
Waarschijnlijk wel.
Maar zou je niet een keertje uitgenodigd willen worden ?
Je wordt niet uitgenodigd, je komt gewoon opdagen.
Dat weet ik best.
We kunnen vanavond toch ook komen opdagen ?
Ik denk er niet aan.
Als ze wilden dat we kwamen, hadden ze het wel gezegd.
Wij houden hier zelf wel een feestje. - Zeker weten.
jij, ik en de popcorn.
Ik kwam net op een briljant idee. Soms sta ik versteld van mezelf.
Weet je nog dat ze Luna ontvoerden ? - Hoe liep dat dan ?
Ze dachten dat ze die cowboybar eng zou vinden...
maar ze heeft de hele nacht staan dansen.
Iedere idioot kan Luna ontvoeren. Laten we Griffin pakken.
Als we het vlak voor de verkiezing doen, ligt de hele school aan onze voeten.
Als we wat doen ? - Hem vernederen.
We kunnen hem in een toga iets van Shakespeare laten voordragen.
Wat een goeie vondst, Tori.
De mogelijkheden zijn onbegrensd.
Je bent gestoord. - Hij trapt ons zo van school.
Niet als we het filmen, dan kan hij geen wraak nemen.
Daar trekt ie zich niets van aan. - Mis. Z'n grootste zwakte is z'n trots.
Het is te riskant.
Denk er tenminste over na. - Reken niet op mij.
Heb je je huiswerk nou gedaan, of niet ? - Ja, ik heb het hier.
Julius Caesar, 1e bedrijf, 2e toneel.
Hier, Dave.
Zo knap is ie nou ook weer niet.
Wat zit je nou te grijnzen ?
Je valt Miss McConnell en mij vies tegen.
Ik ben alleen m'n boek vergeten.
Van iemand uit de bovenbouw verwacht ik dat ie z'n boek meeneemt.
Uit je scripties blijkt al dat je geen greintje originaliteit bezit.
Je bent net een kopieerapparaat. Je neemt de ideeën van een ander over.
Ik ben ervan overtuigd dat je geen individualiteit bezit.
Maar is het te veel gevraagd om je eigen boek mee te nemen ?
Caesar spreekt tot Calpurnia. 'Calpurnia', roept hij.
Hoe worden we niet betrapt ? - Ik voel met je mee.
Hij krijgt je niet eens te zien, we bedwelmen hem met chloroform.
Waar ? - Op de parkeerplaats.
Hij is zo'n Pietje precies dat hij altijd als laatste weggaat.
En anders ? - Dan stellen we het uit.
Het is echt een gewoontedier, een robot zelfs.
We hebben een lokvogel nodig, die hem aan de praat houdt.
Iemand die hij mag en waar ie z'n routine voor doorbreekt.
Iemand die anders is dan wij.
Wie heb je op het oog ?
Is Susan de gelukkige ? - Die is zeker anders dan wij.
Mis. Bij dezen is ze uitverkoren, door de goden zelf gezalfd.
Doe effe normaal.
Eerlijk gezegd is dit echt een klus voor jou.
Waarom ik, in godsnaam ? - Ze is gek op je.
Alweer James Dean ? - Het is een klassieker.
Ik vond het heel gaaf wat je gisteren deed.
Dat met je boek.
O, m'n boek. Laat maar zitten.
Ik weet niet of je iets te doen hebt, maar ga je morgen mee rotsklimmen ?
Geeft niks hoor.
Het lijkt me ontzettend leuk. - Mooi zo.
Zo hopeloos heb ik iemand nog nooit gezien.
Snap je dan niet dat hij in mijn campagne wil infiltreren ?
Hoe oud ben je eigenlijk ?
Het is niet onmogelijk.
In The Net deed die blonde engerd ook of ie Sandra Bullock leuk vond.
Bedankt voor de steun.
Maar misschien vindt ie je wel leuk.
Weet je al wat je aandoet ? - Nee, we gaan namelijk naar de klimhal.
Een kort jurkje is dus niks.
Wist ik maar wat in was.
Logisch dat je dat niet weet. Dat Tom je dumpte is al een jaar geleden.
Ze hebben er samen een punt achter gezet.
Ik ben hem vergeten. Waarom jullie niet ?
We zijn gewoon razend benieuwd.
Dat is jammer, want we gaan er direct uit school heen.
Waarheen ? - Ze heeft een afspraakje.
Dat zegt geen mens meer.
Ze gaat rotsklimmen. Mag ze dat wel ? Stel dat ze verlamd raakt.
Susan is oud en wijs genoeg, Nicholas.
Rustig maar, er gebeurt je niks. Hij houdt je wel.
Geef me maar een hand, dan trek ik je op.
Zet je voet neer.
Ze valt best mee, zolang haar vrienden haar helpen.
Welke vrienden ? - Jij, want dat is je sterke punt.
Ik ook, want ik ben goed met zwerfkatten.
Een meid naar m'n hart.
Naar mijn hart zul je bedoelen.
Wie het eerste boven is.
Wat was dat gaaf, zeg.
Jij ging ook lekker. - Dat viel wel mee.
Dit is wat voor m'n broertje.
Kom, we gaan wat drinken.
Heb je maar een broer ?
Ik ben enig kind, maar Mark is m'n broer.
Jullie lijken zo verschillend. - Welnee. Twee sap.
Hij is zo extrovert, en jij bent zo...
Wat ? - Anders dan Mark.
Hij zegt wat ik denk. Hij weet precies wat mensen willen.
Wat wil jij dan ?
Bedoel je soms wat ik wil met m'n leven ?
Ik twijfel tussen profbasketballer, popster en topprogrammeur.
Ik zal wel programmeur worden, net als m'n vader. En jij ?
Het modegen.
Zo'n gen waardoor meiden altijd weten wat ze moeten aantrekken.
Dat heb ik niet voor je, maar als je je T-shirt nou omhoog doet...
Ik doe 'm niet uit. - Dat bedoel ik niet.
Maar doe 'm eens een eindje omhoog en leg er daar een knoop in.
Op deze manier ?
Leuk staat dat, hé ?
Kom, we gaan zitten.
Wat een leuk shirtje. - Je ziet er veel slanker uit.
Vond je het leuk ?
Ter zake. Operatie Griffin wacht.
Afgezien van Griffin is iedereen om vijf uur weg.
Zelfs de conciërge.
We hebben gezelschap. - Susan doet mee.
Waarmee ? Wat is er aan de hand ?
Susan heeft niks toegezegd.
Sorry, ik ga wat te snel.
We gaan Mr. Griffin ontvoeren.
Geintje, zeker ?
Een bovenbouwstunt. Wat vind je ervan ?
Hij ziet de lol er vast niet van in. - Je meent het.
Ik denk dat iedereen Mr. Griffin graag een onvergetelijke avond wil bezorgen.
Nee, dank je. - Geeft niks.
Ik vond het leuk. - Ik ook.
Ga je mee kijken ?
Als gij voor hem buigt en hem aanbidt, trap ik u...
Dit is een treurspel, geen liefdesgeschiedenis.
Het is een hooghartige toespraak.
Je bent beter dan al die hopeloze lapzwansen die je omringen.
De edelen strelen Ceasar's enorme ego, maar ze menen er niks van.
Het zijn slijmerds.
Precies, maar steek in het vervolg eerst je hand op.
We beginnen weer bij 'trap ik u', Miss McConnell.
Trap ik u opzij als een straathond.
Hou maar op.
Het maakt niet uit of de rand van je onderbroek te zien is.
Laat je gaan.
Concentreer je op de woorden van Shakespeare. Wat wil hij zeggen ?
Mr. Ruggles, Brutus.
Ik kus uw hand, maar niet uit vleierij.
Hij staat op het punt z'n beste vriend om te brengen. Hij heeft hem verafgood.
kan je je niet in hem verplaatsen ? Er zit toch gevoel in die woorden ?
Kinney, Cassius.
Vergeef me, O Caesar.
Briljant. Wat kan jij slijmen.
McConnell, Ceasar.
Ware ik aan u gelijk, ik liet mij roeren.
Mij roerde smeking, smeekte ik zelf tot roering.
Doch wankelen is mij vreemd... - Ik kan het niet meer aanhoren.
Bij jou klinkt Caesar als een reclame voor laxeermiddel. Ga zitten.
En mensen hebben vlees en bloed en zinnen...
doch onder allen ken ik er slechts een...
Ik sta hier niet voor m'n eigen lol. Dis is voor jouw bestwil.
Als je huilt om een van de beste treurspelen aller tijden...
maak je me gelukkig.
Maar je huilt omdat ik je te kijk zet waar je vrijer en je vrienden bij zijn.
Maar dat maakt niet uit.
Want dat gaat voorbij.
Is hier misschien een Shakespeare ?
Zit er ergens in die gepiercte koppen misschien nog een restje van leven ?
Is er hier iemand die wil weten waar het stuk over gaat ?
Kom op, geef me eens een sprankje hoop.
Ga zitten.
Goed dan.
Dan laten we Julius Caesar verder zitten.
We beginnen wel met iets simpelers, iets voor de lagere school.
Zit er maar niet over in.
Hij ging te ver.
Dat vindt deze jongen zonder originele ideeën ook.
Hij verdient een koekje van eigen deeg.
We doen het vooral voor jou.
Je moet het helemaal zelf weten. - Tenzij je wil, maar dan wel meteen.
Goed, ik doe mee.
Alsjeblieft.
We hebben training na school, dus dan zitten we in de gymzaal.
Als Griffin net weg wil, vraag je of je hem even kunt spreken.
Maar je moet hem tot half zes ophouden en dan grijpen wij hem.
Weet je het zeker ?
Mag ik iets persoonlijks vragen ? - Ga je gang.
Vroeg je me mee uit om me in te lijven ?
Het maakt niet zoveel uit, want ik hou m'n belofte...
maar ik wil wel weten waar ik aan toe ben.
Ik zit hier omdat ik het fijn vind om bij je te zijn.
Zelfs Susan gaat achteruit en ze was de beste van de klas.
Toen ze nog bij mij zat, deed ze haar mond niet open.
Nog steeds niet, daarom moest ze voorlezen.
Zij kan in elk geval lezen zonder de woorden te spellen.
Ik dacht dat het zou helpen als ze een ander kon spelen.
Sommige mensen kan je niet veranderen. Je moet het wel proberen.
We zouden elkaar toch niet laten zitten voor jongens ?
Dat was het niet, het was een pauze.
Net als Molly Ringwald in Pretty in Pink, zeker ?
Ik vind hem hartstikke leuk.
De vraag is alleen wat ie met jou moet. - Misschien vindt hij me wel leuk.
Vast. Hij heeft verkering met cheerleaders en blonde stoten...
maar eigenlijk zit hij op jou te wachten.
Gisteren vond je het prima. Ben je soms jaloers ?
Je gunt me m'n geluk niet. Je wilt je ellende met me delen.
Vergeet niet hoe zoiets afloopt.
In de laatste scène ziet de held in dat hij zich vergist heeft.
Ik wil niet moeten kiezen tussen vrienden.
Wil je dat ik doodvries ? - Inderdaad.
En ik pik ook altijd je pillen omdat ik je dood wil hebben, nou goed ?
Het spijt me, maar nee.
Snap je niet dat ik aan jouw kant sta ?
Altijd dat sarcame. Je kunt toch gewoon vragen of de verwarming hoger kan ?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Het komt door die zombies in m'n klas.
Je verleert normale communicatie.
Je weet niet hoe je dingen moet zeggen, je meent het vaak niet.
Dat weten je leerlingen niet. Je kwetst ze enorm.
Mensen leren niet als ze zichzelf geweldig vinden.
Daar komt pijn bij kijken.
Daar zorgt de wereld wel voor. Het is je taak niet om ze de grond in te boren.
Ik daag ze uit zichzelf te vinden. Dat moet je verdienen.
Anders blijf je het in anderen zoeken en daar vind je het niet.
Dat weet je best.
Waarom was ik ook weer hier ? - Om me met geschiedenis te helpen.
Nou weet ik het weer.
Geschiedenis, dus.
Heb je dat ook tegen Tori gezegd ?
Zes afstandsbedieningen.
Ik hou alles graag op afstand.
Welk apparaat bedien je hiermee ?
Dat van mij.
Weer een poster van Mark. Hij is echt overal. Vreselijk.
Hij haalt niet alles uit de kast, maar hij snapt alles tenminste.
Hij krijgt een 8 voor biologie van me. - Zoals iedereen met een Y-chromosoom.
Je bent dol op zo'n uitdaging. Slimme lastpakken zijn de leukste leerlingen.
Ik leer 'm niks. Hij staat op de automatische piloot.
Dat doen honderden leerlingen, dus waarom pik je hem eruit ?
Doet ie je denken aan een kwelgeest van vroeger ?
Je kijkt te veel naar soaps.
Even recapituleren.
Wij halen de spullen en zijn om ongeveer half zes hier.
Om half zes precies. Begrepen ?
Hier zijn de sleutels. Wees op tijd, hé ?
Wat is jouw bijdrage ? - Een laken, Julius Caesaren hapjes.
Perfect. Het loopt gesmeerd.
Kan ik even met u praten als u tijd heeft ?
Ja, hoor. Je maakt je zeker ook zorgen over je slechte resultaten ?
Min of meer, maar ik zou niet weten waardoor het komt.
Misschien door de mensen waar je mee omgaat ?
Het klinkt als een cliché, maar ik kom uit een gebroken gezin.
Ergens was dat gunstig, want daardoor ben ik bij de marine gegaan.
Niet dat ik je dat persé aanraad, maar er is me wel discipline bijgebracht.
Dat zei m'n opa ook altijd.
Mooi op schema.
Bedek je gezicht.
Waar zijn de meiden ? - Die komen wel.
Is er iets, agent ?
Ik weet waar ik 't over heb. Er gebeuren hier dingen die ik heel naar vind.
Ze zijn er nog niet.
Bedankt, hé. Dag.
Wacht even.
Ik oefen druk op je uit omdat je potentieel hebt.
Neem geen genoegen met minder.
Weet u wat ? Ik heb een hekel aan dat woord 'potentieel'.
Soms krijg je geen tweede kans.
Geloof me, kansen moet je grijpen.
Gaat het ? Je ziet zo bleek.
Waar blijven de meiden nou ? - We moeten weg. Stop 'm in de auto.
Schiet nou op.
Kom op, wegwezen.
Kom nou, Susan.
We kunnen niet op haar wachten.
Waar bleven jullie ? - We werden opgehouden.
Waar is Susan ? - Die draaide door.
Dat zei ik toch.
Vooruit met de geit.
Het spijt me.
Het waren mijn mensen niet, hoe leuk ik Dave ook vind.
Barbra Streisand paste ook niet bij Redfords groepje in The Way We Were.
Ook al was ie de man van haar dromen.
Zoiets, ja.
Dag dames. Dat ziet er goed uit, zeg.
Mocht u net inschakelen, u kunt zo kijken naar Griffins debuut.
Wat is er aan de hand ?
Hij komt bij.
Zet hem op die stoel.
Wat moeten jullie van me ?
- Je bent van ons.
Leerlingen, natuurlijk.
Leerlingentuig, wie anders ?
Test, test. Griffin reciteert Caesar in onzintaal vanaf het derde bedrijf.
Dit gaat jullie zwaar opbreken.
Ben je de tekst kwijt. Je stelt een aantal mensen teleur.
Maar ik wist wel dat je het zou laten afweten.
Dit is belachelijk. Laat me los.
Smeek er maar om. - Vergeet het maar.
Het klokje tikt door, Griffin. Kom op, zeg het.
Nee. Maak me los.
Vraag ons, nee smeek ons je los te maken.
Vooruit.
Schiet op.
Luister, ik heb pillen bij me. Zou je ze even willen pakken ?
Waar zijn ze ? - In m'n jaszak.
Niks te vinden.
Dan liggen ze vast in de auto of op de grond. Ik heb ze nodig.
Haal alsjeblieft die pillen voor me.
Zoeken jullie even, ik blijf hier. - Ik zoek bij de auto.
Kom, dan gaan wij zo.
We gaan weg, hoor.
Leuk geprobeerd, maar daar komt niks van in.
Hoe voelt dat ?
Ik voel me gevleid.
Heb ik je toch zo geprikkeld dat je jezelf kapot wilt maken.
Hoezo ? Ik ben straks een held.
Iedereen op school wil je zien kruipen. Ik geef ze wat ze willen.
Je hebt wel lef. Weinigen verkiezen de bak boven een academische carrière.
Voor zover ik weet, is ontvoering nog steeds een misdrijf.
We spreken wat af. - Wat dan wel ?
Je laat ons verder met rust. Behandel ons met respect.
Beloof dat op tape. - Behandel je mij met respect ?
Als je het doet, mag je weg.
Vergeet het maar. Hier doe ik niet aan mee.
Je onderhandelingspositie is zwak. - Ik onderhandel niet.
Denk na. Misschien is er iets dat je liever wilt dan mij laten hangen.
Je bent over de schreef gegaan en nu kan je niet meer terug.
Als je water bij de wijn doet, kan je altijd terug. En dat kan ik best.
Maak onze toekomst niet kapot, het is maar een grap.
Het is geen spelletje, jullie gaan te ver.
Luister, ik weet het goed gemaakt... - Ik onderhandel niet.
Zo help je jezelf niet.
Maar je weet niet wat er achter deur nummer drie zit.
Bespaar je de moeite.
Dat is heel dom. Ik probeer je te helpen.
Als ik nee zeg, bedoel ik ook nee.
Help me in godsnaam.
Ik weiger met Kinney te onderhandelen, dan weten jullie dat.
Hij is kapot. Je hebt er te veel mee gespeeld.
Die is leuk. Onthou goed dat ik voor jou geen uitzonderingen maak.
En de anderen zijn net zo goed schuldig.
We gaan dreigen met die video, toch ?
Doe wat. - Ik denk na.
Wat doe je ? - Hem losmaken.
Schrijf de universiteit dan maar op je buik.
Het wordt zo donker. - Dat is juist gunstig.
De wedstrijd is zo.
Misschien is ie na de wedstrijd wat toeschietelijker.
Stel dat dat niet zo is. Hij weet wie we zijn.
Heb ik ooit ergens voor moeten opdraaien ?
Vertrouw me nou maar. Rij de auto maar om.
Hij zit binnen en we zijn zo terug.
Vooruit dan maar.
Wat doe je nou ?
Laat me niet alleen.
Hoe zoent ie ? - Ik wil het er niet over hebben.
Was het zo erg, dan ? - Integendeel.
Susan, je vriend Dave zit beneden.
We komen er aan.
Hou je poot stijf, hoe goed ie ook zoent.
Ik meen het serieus.
Kom op.
Wil je echt geen koekje ? - Nee, dank je.
Hoe gaat het ?
Is het gelukt ? - Er gaat altijd wel iets mis.
Het is bedtijd.
Doeg. - Dag, makker.
Zal ik een pizza bakken ? - Nee, dank u, ik moet zo spelen.
Je speel basketbal, hé ?
Spannend, hoor. Worden jullie districtskampioen ?
Lust er iemand een frisje of wat water ? - Laat maar, mam.
Nee, dank u.
Het ging toch niet mis ?
Waar gaat het over ? - Over basketbal.
Ga je mee naar de wedstrijd ? - We zijn aan het studeren.
Toe. - Ik hou gerust m'n mond wel, hoor.
Ik wil alleen even praten.
Goed dan.
Sorry. - Ik haal m'n spullen wel.
Ik bel je nog. - Best.
Het is een taaie. Zelfs toen we weggingen...
Is ie daar nog ? - We gaan later terug.
Dan zit ie te vernikkelen. We moeten hem halen.
De wedstrijd begint zo. - Dan ga je toch ?
Ho, stel dat ie ons ziet ? - Dat maakt me niet uit. Laat me los.
Ik ga wel met je mee. - Vooruit dan.
Waar is ie ? - Binnen.
Waar is ie nou ?
Hoezo ? - We hadden hem vastgebonden.
Waar is ie dan ? - Geen idee.
Waar bent u, Mr. Griffin ? - Kom, dan kijken we buiten.
Z'n auto staat er nog.
Waar bent u nou ?
We komen om u naar huis te brengen.
Ik ben het, Susan. Zeg eens wat.
Waar is ie nou ?
Het kan niet waar zijn. - Hij is dood, dat zag je toch ?
Ga kijken. - Hij is dood.
Dat kwam door de paniek.
Ik moet wakker worden. - Je droomt niet. We moeten terug.
Het komt wel goed.
We bellen wel een ambulance. - Daar is het te laat voor.
We moeten weg. - Ik kan hem niet zo achterlaten.
We gaan nu gewoon terug. Mark verzint er wel iets op.
Allemaal verzamelen.
Nog even over de tegenstander. Ze zijn snel en gebruiken de lange pass.
Hou de boel dicht.
Verdedigend spelen we een 1-3-1 zone.
Jeff, jij geeft druk op de bal.
Verveel ik je ?
Nee, maar ik kom toch niet aan spelen toe.
Met zo'n houding mag je op de bank blijven.
Waar blijft Ruggles ? - Ach, hij is gewoon traag.
We hebben verloren. - Er is een groter probleem.
Ja, we staan nu derde op de ranglijst.
Het gaat om leven en dood.
Toen we gingen, was hij springlevend. - Inderdaad.
Ik herinner me ineens...
dat m'n horoscoop een verrassende wending voorspelde.
Susan wilde meteen naar de politie. - Kan het nog harder ?
Ik heb hem niet aangeraakt.
Ik wel soms ? - Je hebt wel in z'n oor lopen toeteren.
Die rotzak neemt ons in de maling.
Hij doet het gewoon terug. Hij doet alleen of ie dood is.
Zou je denken ?
Wat moeten we nou ?
We moeten controleren of het echt zo is.
We hebben hem niks gedaan, het kan gewoon niet.
Wat moeten we nou ?
Wat doet u in m'n woonkamer, mevrouwtje ?
Kom, we gaan naar bed.
Er is niks mis, het is vast op een verlenging uitgedraaid.
Dat weet ik wel, maar ik wil er voor haar zijn als ze zin heeft om te praten.
Ze heeft het de laatste tijd zo druk met van alles.
Daar hoopte je toch op ?
Met wensen moet je altijd uitkijken.
Dat bang maken is 'm goed gelukt.
We moeten hem begraven.
Stiekem, bedoel je ?
Hij wordt toch niet meer levend.
Het ging per ongeluk, het valt uit te leggen.
Doe normaal. - Wie denk je dat hier voor opdraait ?
Maar ik wilde niet dat hem wat overkwam.
M'n ouders komen hier nooit overheen.
De mijne ook niet.
De politie is ons grote probleem, niet je ouders.
We worden als volwassenen berecht.
Maar we zijn minderjarig. - Ontvoering is een misdrijf.
We moeten hem begraven.
Z'n vrouw wordt gek van angst. - Mensen verdwijnen wel vaker.
En z'n auto ? We kunnen 'm niet laten staan.
Als we 'm op het vliegveld zetten, denkt de politie dat ie 'm is gesmeerd.
Het is twee uur rijden, zelfs nu.
En m'n moeder zit al te wachten.
We zetten 'm bij mij en brengen 'm morgen weg.
We kunnen niet doen of er niks is gebeurd. We hebben hem vermoord.
Het is zo.
Niet waar. Hij heeft een hartaanval gehad, of zo.
Volgens de statistieken gaan mensen constant zomaar dood.
Het is onze schuld niet.
We zijn geen moordenaars. - Precies.
Ik kan dit niet aan. - Je kunt het prima aan.
Denken jullie dat ik hem graag onder de grond wil stoppen ?
We hebben gewoon geen andere keuze.
Kan ik op je rekenen, Jeff ?
Kom op, dan is het maar voorbij.
Kom op dan.
Pak jij z'n ene arm.
Laten we hier gewoon een gat graven. - Hoe dan wel ?
Zoek iets om mee te graven.
Het moet zo diep mogelijk worden.
We leggen er een stapel hout op.
Zo is het wel goed. We gaan.
Wacht even.
Moeten we niet iets zeggen ? - Hij geeft je geen cijfer meer.
Hou op.
Of je hem aardig vond of niet, hij deed wel iets met je.
Hij maakte er iets van en dat verwachtte hij ook van ons.
Weinig mensen begrepen hem, en ik waarschijnlijk ook niet.
Ik denk dat hij iets wilde losmaken bij ons.
We moesten bewust zijn van de wereld om ons heen...
en niet meedrijven op de stroom.
Niet alleen consumeren.
Hij had veel dingen door.
Ik zal hem nog heel lang blijven missen.
Rust in vrede.
M'n man is spoorloos.
Pak je rugzak maar.
Pas op, slaapkop.
Was het erg gezellig gisteravond ?
Hebben jullie soms nog wat gegeten ? Dat deed ik vroeger wel.
Verloren met drie punten verschil. Balen, zeg.
De wedstrijd.
Ik moet weg.
En die band ? - Die heb ik gewist.
Wil Susan McConnell zich bij de administratie melden ?
Wat is er ? - Weet ik veel.
Heb je haar verteld dat ie om z'n pillen vroeg ?
Houden zo.
Gaat het wel met je ?
Geen paniek, het is routine. Jij hebt hem als laatste gezien.
Ik verspreek me vast. - Welnee.
Susan, luister. Je moet gewoon...
Ik heb hem gisteren nog gesproken.
Vraag zo of Mrs. Griffin even kan wachten.
Er is een agente die je wat wil vragen, maar je hoeft geen antwoord te geven.
Ik wil best helpen.
Ga maar zitten.
Ik hoorde dat je gisteren met Mr. Griffin hebt gesproken.
Tot hoe laat was dat ? - Ongeveer kwart voor vijf.
Hoe kwam Mr. Griffin over ? - Hoe bedoelt u ?
Was hij prikkelbaar, vrolijk of neerslachtig ?
Hij leek in orde, hij zij dat ik het uiterste uit mezelf moest halen.
En toen ging ik weg.
Bleef hij ? - Nee, hij ging ook weg.
Heb je dat gezien ?
Toen ik m'n spullen had gepakt, zag ik hem wegrijden met z'n vrouw.
Z'n vrouw ?
Mrs. Griffin.
Ze heeft me nog lesgegeven, maar toen had ze bruin haar.
Ik dacht dat zij het was.
Zat deze mevrouw bij Mr. Griffin in de auto ?
Ik geloof van niet, maar het was honderd meter verderop.
Weet je het zeker ?
Waarom lieg je nou ?
Ik heb het niet zo goed gezien.
Het spijt me.
Mag ik nu weg ?
Ik vind deze Susan wel interessant, maar wanneer komt de echte terug ?
Ik heb veel aan m'n hoofd.
We vertelden elkaar altijd alles.
Er valt niks te vertellen.
Ik maak me gewoon zorgen om Griffin.
Waarom loog je tegen z'n vrouw ?
Heb ik niet gedaan.
Maak dat de kat wijs, je kon haar niet eens aankijken.
Je was net William Hurt in Body Heat die deed of hij van niks wist.
Als je weet wat Griffin is overkomen, kan je beter naar de politie stappen.
Dave en de rest zoeken het zelf maar uit.
Je kijkt te veel films.
Ik heb er niets mee te maken.
Goedemorgen. Zoek je plek maar even op.
Zitten, alsjeblieft.
Ik ben Mr. Everett. Ik val in voor Mr. Griffin tot ie terug is.
Toe nou. - Vraag Tori maar.
Jij bent kunstzinniger.
Ik heb gehoord dat jullie Julius Caesar net uit hebben.
Ga weg, je geeft toch niks om me. - Wel waar.
Als er iets misgaat, pakken ze mij op m'n handschrift.
Ze pakken je niet op een kattebelletje. Het moet vrouwelijk lijken.
Tori kan het ook.
We stellen het vanavond samen op. Het is ons geheimpje.
Zij is je vriendin. - Na dit semester dump je Jeff.
Dat valt te regelen.
Onze wensen komen nu even op de tweede plaats.
Als Jeff nu over de rooie gaat, zijn we er allemaal bij.
Ik wil dat je bij mij de controle verliest.
Laat dan zien wat je voor mij over hebt.
Schrijf dat briefje.
Ik snap niet dat ik tegen m'n lievelingsjuf kon liegen.
Ik suggereerde dat haar man haar bedroog.
Het is klote.
En vervolgens lieg ik ook nog tegen m'n beste vriendin.
Ik vind het ook erg.
Ik baal van m'n nieuwe zelf.
Het is allemaal in het belang van de groep.
Belang ? Hier heeft echt niemand belang bij.
We moeten gewoon blijven doen.
Laten we z'n auto vandaag dumpen. Hoe eerder, hoe beter.
Hij staat bij mij. Ik ben ook nerveus, maar dit is niet het juiste moment.
We moeten iets doen. De hele politiemacht is ernaar op zoek.
M'n ouders komen maandagochtend thuis.
Zondag brengen we 'm weg. Tot die tijd...
blijft alles bij het oude.
Wat willen jullie ?
Is dat alles wat je kan zeggen tegen de verkoper van het jaar ?
Ik heb het 'm geflikt. - Goed, zeg.
Ze stonden gewoon in de rij om m'n laarzen te likken.
Geef eens. - Je moeder wil je spreken.
Je vader was fantastisch. - Fantastisch.
Neem jij 'm maar.
Weet je wat ik ze heb verteld ?
Jullie vinden mij geweldig, maar eigenlijk is m'n zoon dat.
Hij wordt leerling-vertegenwoordiger en dan heeft ie de wereld in z'n zak.
Verkoop de huid niet voor de beer geschoten is.
Onzin, succes moet je uitstralen, dat weet je toch ?
Je zegt wel meer.
Zeg maar dat ik van hem hou. Ik hou van je.
Wanneer was die verkiezing ook weer ? - Morgen, maar haast je nou maar niet.
Je hebt het verdiend, vier het maar lekker.
Dat zit wel goed.
Ik word gebeld. Dag, pap.
... de vondst van het lijk van John Griffin bij Unity Lake.
De politie gaat ervan uit dat het om moord gaat.
De politie dregt het meer op zoek naar Griffin's auto.
Er zijn geen verdachten...
maar een getuige heeft de auto woensdag naar het meer zien rijden.
Dit gaat ons nooit lukken, nooit. - Jawel.
Iemand heeft ons gezien. - Iemand die graag in de krant wou.
Wat doen we met de auto ?
Daar ben je zomaar niet van af. - Er is wel een mogelijkheid.
Morgen hebben ze het meer helemaal uitgedregt.
We dumpen die kar in het meer.
Ze gaan niet twee keer dreggen.
Toch ?
We zijn een van onze beste leraren, John Griffin, kwijt.
We nemen een moment stilte in acht en daarna de toespraken van de kandidaten.
Wat moeten we, nu ze het weten ? - Blijf bij je verhaal.
Dat gat was niet diep genoeg. - Wiens schuld is dat ?
Er is opvang beschikbaar voor leerlingen die met hun verdriet worstelen.
Mr. Griffin was een toegewijd leraar die geloofde in het leerproces.
Dus moeten we de draad weer oppakken, hoe moeilijk ook.
Hier is de eerste kandidaat, Mark Kinney.
Ik wil jullie vertegenwoordiger zijn omdat ik jullie begrijp.
Ik weet wat jullie willen en hoe je dat bereikt.
Geloof me...
Ik wou een grap maken, maar dat lijkt me nu ongepast.
Ik blijf me steeds afvragen wat Mr. Griffin zou hebben gezegd...
als hij hier zou staan en jullie nog een keer kon toespreken.
Of je hem aardig vond of niet, hij deed wel iets met je.
Weinig mensen begrepen hem...
en ik waarschijnlijk ook niet.
Ik denk dat hij iets wilde losmaken bij ons.
We moesten bewust zijn van de wereld om ons heen en niet alleen meedrijven.
Mr. Griffin was in elk geval bevlogen, op alle gebied.
Ik zal hem nog heel lang blijven missen.
Ik zou er alles voor over hebben...
om hem te kunnen bedanken voor alles wat hij me heeft gegeven.
Ik zal hem nooit vergeten.
De politie kwam vandaag langs.
Je eten staat in de oven. - Ik heb geen trek.
Ze kwamen voor Walker. Die behandelde Griffin al jaren.
Een hartkwaal.
Daar is hij aan gestorven.
Ze weten het pas zeker na de autopsie, maar z'n pillen waren weg...
en hij had ze altijd bij zich. - Heb je het over Mr. Griffin ?
Hij had pillen tegen hartritmestoornissen.
Ze hebben ze afgepakt.
Dat doet toch geen mens ? - Ik wou dat dat zo was...
maar iemand die zo'n weerloze man vastbindt, is tot alles in staat.
Kan ik Dave spreken ?
Hoe laat komt ie thuis ?
Dank u wel.
Sorry, heb ik je overstuur gemaakt ? - Nee hoor, helemaal niet.
Er gebeurt nu veel in je leven.
Een nieuwe relatie en een leraar kwijtraken. Dat is niet niks.
Het is wel verwarrend.
Wil je erover praten ?
Nu nog even niet.
Op jouw leeftijd komt alles enorm hard aan. Ik weet nog hoe 't bij mij was.
De pieken zijn hoger en de dalen lager.
Maar het komt wel goed.
We houden van je en staan altijd voor je klaar.
Ik moet ervandoor.
Waarheen dan ? - Dave's basketbaltraining.
Wat is er ?
Heeft Griffin om pillen gevraagd ? - Wat maakt het uit ?
Waarom heb je ze niet gegeven ? - Ze waren kwijt.
Hij ging nooit zonder pillen van huis.
We hadden haast. - Geef gewoon antwoord.
We hebben overal gezocht.
Waarom zei je het niet ? - Dat mocht niet van Mark.
En dat doe je dus. - Wat had 't uitgemaakt ?
Dan had ie nu nog geleefd. Ik hou m'n mond niet meer.
Doe je mee of niet ?
We hebben het er zo wel over.
Zijn er problemen ?
Waarom heb je niks over die pillen gezegd ?
Ik zat inderdaad fout...
maar je had het er al zo moeilijk mee.
Moeilijk ? Ik word er helemaal gek van. - Ik ook.
Ik heb ook gevoel. Ik voel me verantwoordelijk. Ik ga er aan kapot.
De anderen zijn bang, die durven niet naar de politie te stappen.
Dave draait wel bij.
En Jeff, Tori en Bree dan ? Die denken alleen aan de korte termijn.
Ik kan ze wel overhalen.
Misschien kunnen we dat samen doen, als we het goed brengen.
Ze komen vanavond om de auto weg te brengen.
Als je iets vroeger komt, kunnen we de strategie bepalen.
Bedankt.
Je onderhandelingspositie is zwak. - Ik onderhandel niet.
Misschien is er iets dat je liever wilt dan mij laten hangen.
Je bent over de schreef gegaan en nu kan je niet meer terug.
Als je water bij de wijn doet, kan je altijd terug.
Maak onze toekomst niet kapot.
Natuurlijk ben je weer te vroeg. Ooit wel eens te laat geweest ?
Een paar keer.
De anderen komen toch wel ?
Ik sta helemaal achter je plan.
Maar ik moet steeds denken aan wat Griffin tegen je zei.
Hij zei dat ik moest vluchten.
Ja, dat klopt.
Maar hij zei ook dat je je kansen moest grijpen.
Eruit halen wat erin zit. Iets dergelijks, toch ?
Hij gaf duidelijk veel om je.
Zou hij willen dat jij... dat wij eindigen in de gevangenis ?
Het was ook niet de bedoeling. Het was een stunt...
die uitliep op een stompzinnig en vreselijk ongeluk.
Maar stel dat de politie het anders ziet.
Zou hij gewild hebben dat wij onze levens weggooiden...
vanwege een stom, klein foutje ?
kan je daar even wachten ?
Je komt later gewoon weer binnen.
Waarom vertel je de waarheid niet ?
Alsjeblieft.
Je bent te vroeg. - Ik ben bang.
Hou me even vast en zeg dat alles goed komt.
Ik kan het wel aan, Tori.
Kom je mee naar de studeerkamer ? - Ik wil liever naar je slaapkamer.
De rest komt zo. - Dat is nooit een bezwaar geweest.
Het is geen spelletje, je ontloopt je straf niet.
Je bent over de schreef gegaan en je kunt niet meer terug.
Kom mee. - Dat kan niet.
Wat is er met je ? - Met mij ? Niks.
Het lijkt wel of je me niet vertrouwt. - Ik wil alleen even naar je kamer.
Waarom doe je zo onaardig ? - Ik heb veel aan m'n hoofd.
Heb je soms iets te verbergen ?
Wanneer vertrouw je me een keer ? - Het spijt me. Ik wil je vertrouwen.
Ik ben bang dat we worden ontdekt. - Dat gebeurt niet, daar zorg ik voor.
De anderen komen zo, ga jij maar vast naar beneden.
Ik ben mensen vaak een stapje voor.
Ik weet wat ze denken en wat ze echt willen.
Maar jij hebt me echt verrast.
Zeer vereerd.
Waarom heb je je bij ons aangesloten ? Was je zo tuk op Dave ?
Dave raakt alles kwijt als je me die camera niet gauw geeft.
Kom op, rijden.
Waarheen dan ? - Het meer.
Ho. Wacht op mij.
Ze zijn net weg, we moeten achter ze aan. Schiet op, naar het meer.
Ze krijgen je wel te pakken. - Ik ben anders nog steeds vrij.
Op een dag zegt iemand resoluut nee tegen je.
Dat zei Griffin ook, maar dat weet je natuurlijk.
Maar je moet niet naar slachtoffers luisteren, maar naar de blijvers.
Zet 'm hier maar stil.
Hij heeft hem vermoord, het staat hierop.
Hij had z'n pillen, maar gaf ze niet. - Zoiets zou ie nooit doen.
Wat doe je met dat wapen ?
Ze schildert me af als slechterik.
Het staat anders op video. - Ze lult maar raak.
Ga je je vrienden vermoorden. - Jij bent geen vriend.
Ik deed het voor ons. Ik had geen keus.
Het was allemaal Griffin's schuld.
Ga in de auto zitten.
Je durft het toch niet.
Maar ik wel.
Instappen.
Instappen, zei ik.
Ga je gang, schiet maar.
Het was om jullie te beschermen. - Wanneer hou je nou 's op met liegen ?
Denk je dat ik het zo wilde ?
Lieg jezelf niet voor. Het ging niet om ons, maar om jezelf.
En het spelletje dat je speelde.
Je hebt verloren.
Er moet een manier zijn om dit recht te breien.
Die is er ook.
Wat ik heb gedaan was verkeerd.
Ik had moeten weigeren.
Zonder mij was het niet gebeurd.
Maar ik wilde zo graag dat ze...
dat hij...
Ik wilde aardig gevonden worden.
Dus hield ik mezelf voor dat alles goed zou gaan.
Maar er bestaat geen compromis tussen goed en slecht.
Je moet kiezen.
Dank je. Je mag nu wel weg.
Waarheen ?
Ik wil alleen maar terug, naar hoe het was.
Maar dat kan niet meer.
Mr. Griffin had gelijk. Je daden hebben wel degelijk gevolgen.
Is er soms iets dat we haar niet hebben bijgebracht ?
Kon ik maar zeggen dat alles goed komt. Maar zo simpel ligt het niet.
Ze is papa's kleine meid niet meer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Rob